- 11 februari 2007 -

Qua taal kan ik mijn Brabantse hart ophalen in Zuid-Afrika. De t aan het einde van een woord mag ik gewoon inslikken, waardoor ontkenningen het mij vertrouwde ‘nie' worden in plaats van het keurige ‘niet'. Als ik weinig zout wil, vraag ik om ‘een bietje' en we brengen de was naar de wasserette zodat we het weer ‘skoon' terugkrijgen. En op de typische Afrikaanse braai ligt standaard een lekker stuk ‘wors'.

De Nederlandse taal klinkt ons hier - na eeuwenlange Afrikaanse evolutie - vertrouwd maar toch heel anders in de oren. Woorden zijn simpeler en vaak ook logischer en er zijn minder grammaticale regeltjes. Het is vooral een erg grappige taal. Zo is een verkeerslicht een 'robot', een lift een 'hijsbakkie' en het VVV heet hier een 'inligtingenaftrekplek'. En Brads en Angelinas 'pouting princess' werd hier zes maanden geleden in de tijdschriften liefkozend gepresenteerd als 'tuitbekkie'.

Maar er is meer Hollands glorie. Ook de Nederlandse architectuur is hier beroemd en de vele klok- en trapgeveltjes zijn een lust voor het oog. De Nederlandse tuinen – in het hart van Kaapstad - groeien weelderig en vormen een lieflijke oase. En we hebben een bijdrage geleverd aan de topografie van Zuid-Afrika. Zo wandelen we in elke stad wel door de Nassaulaan, de Koningin Wilhelminadreef of over het Oranjeplein en komen al rijdend plaatsnamen tegen als Utrecht, Amersfoort, Amsterdam en Ermelo.

En het waren de Nederlanders die met hun VOC-schepen Indonesiërs (als bannelingen) en Indiërs (als slaven en/of goedkope werkkrachten op de suikerplantages) naar Zuid-Afrika haalden en zo het Islamitische geloof en de Maleisische keuken naar Zuid-Afrika brachten. En natuurlijk is ook apartheid een gerecht van Hollandse bodem.

En zo vinden we door heel Zuid-Afrika kleine stukjes Nederland, heel vertrouwd en toch exotisch. En in het licht van de vorige weblog zou dat natuurlijk de pijn een beetje kunnen verzachten. Maar uiteindelijk gaat er niets boven het origineel. Uiteindelijk gaat er niets boven échte Nederlandse boerenkool met worsT.